Có hai việc.
Nhà tù Van Nuys đã quá tải.
Thành phố đang có quá nhiều tù nhân.
Đó là nơi đám choai choai đến
mặc mũ len trượt tuyết khi đang mùa hè.
Pierce, anh đâu phải một trong những gã đó nhỉ
Đùa gì kỳ thế?
Vì anh đâu phải.
Đó là vì anh là người Mỹ.
Vấn đề là xà lim của chúng ta thì trống rỗng.
Trừ sự có mặt của thằng lìn ma cà rồng
tên Rico.
Nên chúng ta sẽ có một chuyến xe tù nhân
đến trong vòng 1 giờ nữa.
Cảnh sát Brown và Lawton Phòng cảnh sát Los Angeles (LAPD)
sẽ gia nhập để giúp chúng ta việc chuyển giao đó.
Các bạn muốn gì thì có thể nói.
Chúng tôi không muốn nói gì hết.
Cảnh sát Landry,
vài người trong các bạn đã biết hoặc chưa biết,
gần đây đã rơi vào một tình huống
không chỉ làm lộ danh tính của mình
mà còn ảnh hưởng đến chiến thuật của UTF,
nên hôm nay cô ấy đã thông báo cho tôi
rằng cô ấy muốn từ chức
ngay tức thì.
Landry đã làm việc tốt ...
Đâu có đúng. Tôi đâu có định nghỉ.
Cảnh sát Landry, nếu cô suy nghĩ lại,
thì giờ không là lúc hợp thời hợp chỗ.
Không, ít nhất ông phải có gan nói với họ
- nếu ông muốn đuổi tôi. - Ooh.
Ngồi xuống, cảnh sát Landry.
Tôi nói cô ngồi ...
Có người bị hạ!
Anh cảnh sát, lùi lại ...
Có người bị hạ!
Lùi lại, cảnh sát.
Tránh xa hắn ra!
Anh ta bị cắn!
Cảnh sát!
Ow.
Bắn tốt đấy, Rinaldi. Tốt đấy.
- Đại úy. - Ugh...
- Bắn đi. - Whoa! Whoa! Whoa!
- Cảnh sát. - Whoa!
Rất tiếc. Buộc phải làm thế.
Tránh xa thây ma đó ra!
Im lặng! Mọi người câm đi!
Có bom trong thây ma!
Cái gì?
Có bom trong thây ma.
Rinaldi, Johnson, đừng bắn!
Stubeck, Pierce, cả hai vô hiệu hóa bom.
Cắt dây màu vàng. Đỏ là màu của chết chóc ...
Chúng tôi biết.
Họ biết mình đang làm gì.
Chúng tôi không biết mình đang làm gì.
Hắn sẽ nổ.
Aah! Aah!
Nấp đi!
Nhanh lên!
Vào đi!
Nằm xuống.
Nhắm mắt lại.
Chuyện gì thế?
Có thể bị tịt ngòi.
Nó là vận rủi.
Vận rủi không có thật.
Anh đang bảo người Ai Cập nói dối hả?
Nó chỉ là đồ giả.
Aah...
Đại úy?
Buộc phải làm thế.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Rõ ràng là chúng ta đang bị tấn công.
Tôi đề nghị mọi người mang theo càng nhiều vũ khí càng tốt,
và xử ngay bất cứ thứ gì động đậy.
- Rõ. - Đúng vãi.
Cảnh sát Brown, rất xin lỗi về chuyện xảy ra với cộng sự của anh.
Anh ta chết ...
Ông nói là "danh dự" hay "khủng khiếp"?
Tôi nói anh ta chết ...
theo cách sẽ được áp dụng.
Tiến hành thôi.
Tôi cũng nghe rồi.
Cái quái gì thế, Đại úy?
Gậy của tôi đâu hết rồi?
Đạn đâu rồi?
Ma cà rồng hẳn đã đột nhập vào đây và dọn sạch chỗ này.
Vấn đề là không có dấu hiệu của việc phá cửa để vào.
Giống như là chúng có trợ giúp của một người trong đồn.
Tôi không có liên quan.
Tôi còn không biết lấy vũ khí của mình ở đâu.
Việc đó không có nghĩa là
cô không chỉ cho người khác.
Đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe.
Đừng có nói thế với Rinaldi.
Cẩn thận đấy.
Tránh ra.
Tôi sẽ đi nói chuyện với bạn cô, Rico.
Hắn không phải bạn tôi.
Tôi hoàn toàn tin cô.
Chúa ơi. Chúng ta sẽ chết!
Ai thế?
Vợ tôi.
Tôi sẽ chuyển nó vào hộp thư thoại.
Không, tôi nghĩ anh nên nghe.
Anh nên nói chuyện với cô ấy.
Tôi hứa.
Đó là chuyện một đứa con tôi không muốn tắm.
Cứ chờ đó.
Xong, hộp thư thoại. Sẵn sàng rồi, Đại úy.
Stubeck, Pierce, bảo vệ cửa sổ phía sau
và cửa vào phía trước.
Rinaldi, Johnson, bảo vệ nhà kho và vành đai.
Landry, ngồi xuống cái ghế đó
và đừng làm vướng chân chúng tôi.
Đại úy, tôi không ngồi đó đâu.
Cô không có quyền quyết định, Landry.
Vào vị trí!
Nấp và quan sát kỹ vào!
Tôi nghĩ ông nói họ là tù nhân bình thường.
Họ là tù nhân bình thường lúc 1 giờ trước.
Ma cà rồng hẳn đã chặn đường
quăng một thây ma vào xe.
Tôi sẽ đi kiểm tra Rico.
Stubeck, anh chỉ huy cho đến khi tôi quay lại.
Rõ chưa?
Vâng.
Cố cầm cự!
Chúng ta không còn nhiều đạn. Nhớ đếm từng phát.
Âm thanh đó khiến tôi phát điên.
Phải, nhưng Stubeck nói phải để ý đạn.
Đáng đời.
Ow!
Cảnh sát bị thương!
Cô ổn chứ? Bị trúng chỗ nào?
- Không sao. - Đi nào.
Ồn chứ?
Không sao.
Oh ... Ugh.
Cẩn thận.
Billy!
Tiếng đó nghe hay vãi.
Ở đây và trốn đi.
Vâng.
Trốn đi.
Vâng.
Billy, đến đây!
Chuyện gì thế?
Mặc áo vào.
Thay đổi kế hoạch.
Cứ bắn loạn vào chỗ tối ở đó.
Có người sẽ bị giết.
- Anh muốn gì? - Cận chiến.
Tìm bất cứ gì có thể làm vũ khí.
Càng sớm càng tốt, vì ...
Billy, hạ nó đi.
Ho.
Bắn tốt lắm.
Stu, anh ổn chứ? Đứng dậy đi.
Tôi nói cô trốn đi.
- Tôi sợ quá. - Cô không nghe lời gì cả.
- Tắt thứ đó đi. - Chúng đang đến.
Chạy thôi.
Chạy đi.
Aah.
Thằng khốn. Đã đến lúc nói chuyện.
Về chuyện gì?
Về chuyện mày muốn
ra khỏi đây còn sống hay chết,
vì thề có Chúa, nếu tao mà bị cắn,
tao sẽ mang mày chết cùng tao.
Bọn tao đang bị tấn công.
Giờ nói cho tao biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Nếu gia đình tao đến cứu tao,
tao không thể nói là mình không ngạc nhiên.
Cái gì?
Nếu gia đình tao đến cứu tao,
tao không thể nói mình ngạc nhiên.
Khoan đã. Mày không ngạc nhiên?
Hay mày ngạc nhiên là gia đình mày đến cứu mày?
Tao không ngạc nhiên.
Mày nói cái quái gì thế?
Không biết bố tao là ai hả?
Bố tao là Trùm. Đứng sau tất cả mọi chuyện.
Nếu không muốn bị tấn công nữa,
thì mày nên thả tao ra.
Quyết định đi, Đại úy.
Kệ mẹ nó.
Tao sẽ chiến đấu đến cùng.
Aah.
Thằng khốn.
Tôi không thấy gì cả.
Tối quá. Chuyện quái gì xảy ra thế?
Shh.
Cầm lấy thứ gì đó.
Nhanh lên.
Đá vào nó.
Nhặt nó lên.
Nhanh lên.
Nhanh.
- Để đó! - Aah!
Đừng bắn.
Whoo!
Tốt lắm.
Hợp tác tốt lắm.
Ừ.
Đập tay nào.
Ừ.
Đệch mợ.
Biến mẹ bọn mày đi.
John-John, nhanh lên!
Tôi nghĩ ta cắt đuôi bọn chúng rồi.
Dao đâu?
Đó là đồ gọt cà rốt, John-John.
- Sao anh biết? - Thôi đi.
Đây là dao.
Phải.
Pha cà phê hả?
Không, tôi chỉ uống trà. Anh biết mà.
Tôi làm thứ này nặng hơn.
Phải.
Ow.
Sao nó không vỡ?
Quá tam ba bận.
Dùng bia làm vũ khí hả?
- Mọi người. - Ổn chứ?
- Cô ổn chứ? - Ổn.
- Mọi người ổn chứ? - Ổn.
Tốt lắm. Mọi người ổn chứ?
Mọi người ổn không?
- Tôi đánh vào mặt một thây ma. - Vậy sao? Tốt lắm.
- Vào mặt! - Tốt.
- Vào mặt! - Được rồi.
- Hạ chúng đi. - Được.
Tôi không phải kẻ phản bội!
- Cô ta luôn làm thế. - Kirsten.
Sao cô ấy cứ luôn làm thế?
Aah!
Tao không thường làm thế!
Nhanh nào.
Oh. Oh. Oh. Oh.
Tránh ra!
Muốn thêm bọt không hả?
UTF, rút lui!
Rút lui!
Carla.
Nhanh lên!
Nhanh!
Aah!
Nhanh lên!
Khóa chưa?
Rồi.
Tốt.
Khoan, chúng ta ổn rồi.
Tôi có thể hỏi chuyện đếch gì đang xảy ra thế?
Là bọn ma cà rồng.
Chúng thả cả đống đó vào chỗ chúng ta.
Rõ ràng là chúng có tin về vụ chuyển tù nhân.
Đừng khôn lỏi, để tôi.
Rõ ràng là chúng có tin về vụ chuyển tù nhân,
cướp xe, quăng một thây ma vào đó,
và để nó đến đây chung với đám tù nhân.
- Giờ chúng ta làm gì? - Cầu nguyện.
John-John, thôi nào.
Nói thật đấy.
Carla có lý. Chúng ta có thể làm được.
Có thể chúng ta sẽ chờ chúng một chút để chúng chậm lại.
Ý hay, Pierce.
Tôi không biết đêm nay sẽ kết thúc như thế nào.
Tôi biết người Trung Quốc dùng cùng ký hiệu trong trường hợp
họ gặp nguy hiểm.
Khi điều đó có thể cho biết cách họ đối phó,
thì nó cũng cho biết
về cách mà tình hình này có thể chuyển biến thế nào vào tối nay.
Tôi không biết ai trong chúng ta
sẽ thoát khỏi đây mà còn sống.
Tôi muốn nói rõ là tôi sẵn sàng cho chuyện xảy ra.
Đại úy, chúng ta sẽ sống sót, tôi hứa với ông.
Rinaldi, tôi nói chưa xong.
Có phiền không?
Tôi vẫn còn vài nuối tiếc.
Tôi ước mình biết chơi piano.
Và Saxophone Tenor. Nó là một nhạc cụ tuyệt vời.
Tôi đã cố học Saxophone Tenor.
Nó thật sự khó hơn nhiều so với suy nghĩ ...
Tôi ước mình được đi du lịch nhiều.
Và chết trong khi đang cưỡi ngựa.
Như họ làm thế trong phim The Whale Rider.
Phải.
Và tôi luôn muốn phịch nhau trên bàn làm việc của tôi.
Tôi cũng ước mình được phịch trên bàn làm việc của ông.
Ugh.
Tôi chỉ ước là mình được phịch.
Tôi đâu phải là người quái dị.
Chỉ là chưa bao giờ là thời điểm thích hợp
với người thích hợp.
Tôi chỉ mong các con gái mình đến tuổi cô mà vẫn còn gin.
Cám ơn.
Tôi sẽ muốn trở thành một người mẹ.
Tôi muốn mình là người làm Carla trở thành một người mẹ.
- Tôi không biết chuyện đó. - Tôi ngạc nhiên.
Không biết anh thích cô ấy.
- Rõ ràng thế hả? - Ừ.
Mm-hmm.
Tôi nghĩ mình,
tôi ước gần đây mình đã dành nhiều thời gian ở bên gia đình.
Nhưng tôi sẽ gọi họ
ngay khi có riêng tư.
Anh nên làm thế. Có chuyện không bao giờ biết được.
- Cảm ơn. - Anh khóc hả?
Tôi cũng nhớ gia đình.
Có thể cô nên nghĩ về điều đó
trước khi cô bắt đầu về phe với Rico.
- Đúng vãi. - Tôi phát mệt
vì chuyện mọi người ở đây chỉ trích Kirsten.
Cô hiểu ý tôi.
Đại úy, Rico lúc nãy nói gì?
Hắn nói tất cả chuyện đêm nay là để mang hắn ra khỏi tù.
Tôi không muốn tìm xem liệu hắn có nói đúng không.
Sao lại không nhỉ?
Nó có thể đưa chúng ta thoát ra khỏi đây.
Vì chúng ta không thương lượng với ma cà rồng, Johnson.
Tôi không biết.
Tôi bắt đầu nghĩ John-John có thể có lý.
Tôi chỉ nói thế, Đại úy.
Hoặc chúng ta thả hắn đi, hoặc chúng ta giết hắn.
Tôi đồng ý.
Stubeck, mở cửa ra.
Đó là điều tôi nói.
Hãy có sống sót.
Johnson, Pierce, hai người đi với tôi.
Phần còn lại ở chung với nhau.
Hãy để ý.
Tôi có thể dùng suy nghĩ của cô
trong việc nuôi dạy con cái không?
Được, để sau đi.
Cô có chơi môn thể thao nào có tính nội bộ không?
Đứng dậy.
Nghe tao đây, đồ cặn bã.
Đám khốn mà mày gọi là gia đình
muốn thấy mày còn sống,
mày có 3 giây để gọi hủy cuộc tấn công này.
Tao đang tự đếm đây.
Mày quên một điều, Đại úy.
Là gì?
Tao là ma cà rồng.
Tao mạnh hơn mày nhiều.
Oh!
Hay đấy.
Tạm biệt, Rico.
Coi chừng!
John-John!
Đi nào.
John-John!
Tôi sẽ đặt phòng khách sạn cho chúng ta! Tôi nói thật đấy!
John-John!
Đừng. Anh ta đang hăng.
Lại đây.
Điều đó gọi là sức mạnh của người da đen.
Chừa cho anh một chai.
- Cám ơn, Billy. - Ừ.
Bia của tôi.
Xứng đáng đấy.
Cứ thoải mái tận hưởng.
Cứ tận hưởng.
Giống như chim của tôi vào sáng chủ nhật.
Tôi thật sự không biết nói gì.
Lời nói trở thành vô nghĩa khi tận mắt nhìn thấy
lòng dũng cảm mà các bạn đã thể hiện vào tối nay.
Tôi nghĩ Billy sẽ sửa mấy cái cầu dao.
Anh ấy đang làm, Đại úy.
Chuyện đó rất dễ.
Bảo anh ta bật công tắc lại.
Chúng sẽ tự khởi động lại.
Bật công tắc thôi, Billy.
Stubeck.
Tối nay tôi đã thấy được sự lãnh đạo của anh.
Tôi đã nhận thấy sự kiên trì rất lớn với các cộng sự.
Tôi đã thấy sự thiện xạ của cô, Rinaldi,
và tôi đã thấy tinh thần cùng một sự thể hiện tuyệt vời
của sức mạnh phi thường, Johnson.
Anh đây rồi. Thấy chưa? Đã nói rồi.
Anh chỉ cần ...
Dễ òm mà. Chỉ cần bật công tắc.
- Và nó tự khởi động. - Dễ như bỡn.
Đó là điều tôi đã nói.
Landry, tối nay cô đã bị bắn vào tay?
Vâng.
Landry, tôi đã xem cô là kẻ phản bội,
nhưng tối nay cô đã cho tôi thấy điều rất đặc biệt,
và chắc chắn là cô có quyền được ở lại lực lượng.
Ít nhất là đến lúc này.
Cám ơn, Đại úy.
Làm tốt lắm, đá tảng.
Brown, anh còn nguyên vẹn chứ?
Anh ta bị cắn, Đại úy.
Mẹ nó.
Brown, đây là danh hiệu ghi nhận
lòng dũng cảm tuyệt vời mà anh đã thể hiện
trong một quãng thời gian ngắn làm việc ở UTF.
Anh là một người lính với các cảnh sát đồng nghiệp
và là một người công bộc với các công dân của mình,
và tôi mong anh tự hào nhận danh hiệu này.
Hãy tự mình nghỉ ngơi thoải mái,
và chúng ta sẽ gặp lại nhau vào giờ như thường vào ngày mai.
Một danh hiệu đẹp.
Cưng hả? Một ngày làm việc kỳ lạ.
- Landry. - Billy.
Tôi nghĩ chúng ta có lẽ nên nói lại chuyện đó.
Cô không cần phải giữ lời hứa của mình đâu.
Tôi biết.
Sheraton Universal? Ngay kế bên đường 101?
Gặp lại anh ở quán bar?
Chắc là thế.
Ah.
Bia ngon vãi.
Chó thật.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.